本文章由春喜在線英語于2017.7.26日編輯發布

 

當外國人聽你講了一堆他覺得很扯的東西，一般都會說“interesting”。如果你真覺得他表示感興趣的話，那就錯了，他們只是想表達“呵呵”而已。

 

1.I hear what you say.

 

看起來好像是：你說啥我聽到了。

 

實際上人家的意思：呵呵（你說的是狗屁，我完全不想跟你再討論下去了）。

 

 

2. With all due respect...

 

看起來好像是：他特別尊重你。。。

 

實際上人家的意思：呵呵，恕我直言。。。

 

 

3. Not bad.

 

看起來好像是：馬馬虎虎但是不太好。

 

實際上人家的意思：挺好的。

 

 

4. Quite good.

 

看起來好像是：挺好的。

 

實際上人家的意思：稍欠火候。

 

 

5. It's interesting.

 

看起來好像是：他們很感興趣。

 

實際上人家的意思：呵呵呵呵。

 

 

6. That is an original point of view.

 

看起來好像是：他們挺喜歡你的idea。

 

實際上人家的意思：呵呵（你有毛病吧，扯的什么玩意？）。