本文章由春喜在線英語于2017.3.10日編輯發布

 

 

“放鴿子”是一個很地道的中文俗語，意思是本來約好卻未到。英文中也有對應的表達，很多人喜歡直譯，放鴿子可不叫 fly the pigeon。

被放鴿子：I got stood up
放別人鴿子：stand somebody up

一、How to apologize如何道歉

I’m so sorry, I have to cancel tonight’s dinner.
不好意思，我得取消今晚的晚餐了。

I’m not gonna be able to come. I’m so sorry.
來不了了。對不起。

I’m so sorry to be a flake, but I can’t make it tonight.
這么不靠譜，我真的是太對不起了，今晚來不了了。
解析
Flake : unreliable person 不可靠的人

Sophie turned out to be such a flake. She said she'd meet me here and instead I'm just staying in the cafe and I’m totally bored.
蘇菲太不靠譜啦。說在這兒見我的，結果我只能在咖啡廳待著，百無聊賴。

二、How to give an excuse如何給出理由

I have a terrible _____ (cold, headache, virus)
我患了很嚴重的感冒/頭疼/病毒感染了。

解析

Something came up 發生了一些事情。

How to suggest another solution
如何給出替代方案

How about next week/weekend/month?
下周/下周末/下個月

Can we meet on next Friday?
我們下周五見好么？

Let’s make a rain check.
我們改天吧。

解析

Rain check 在美國屬常見口語，出自露天舉行的棒球比賽。棒球是美國人最喜歡的運動之一。如果球賽因為大雨暫停，觀眾可領“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)來觀看改期的球賽。后來 Rain check的使用已經不局限在體育球賽方面了，而廣泛應用于日常生活中。比如不能赴約，需要改期可以說：Can we take a rain check?
 
Can we make a plan to reschedule?
我們可以重新安排計劃么？

放別人鴿子總是不好的，解釋完建議完，最后別忘再道個歉：“Again, I’m really sorry.”