中秋佳節| 中秋節的四種英文說法，你都知道嗎？
中秋節是流行于中國眾多民族與漢字文化圈諸國的傳統文化節日，時在農歷八月十五；因其恰值三秋之半，故名，也有些地方將中秋節定在八月十六。 中秋節自古便有祭月、賞月、拜月、吃月餅、賞桂花、飲桂花酒等習俗，流傳至今，經久不息。中秋節以月之圓兆人之團圓，為寄托思念故鄉，思念親人之情，祈盼豐收、幸福，成為豐富多彩、彌足珍貴的文化遺產。中秋節與端午節、春節、清明節并稱為中國四大傳統節日。 提起中秋節，大家都知道它是一個象征著一家團圓的節日， 其實中秋節最早是一個慶祝豐收的節日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了它神話色彩和團圓的寓意。在近現代，已經有很多中國的節日都被外國人熟知，中秋節也是其中之一。在外國人眼中，中秋節有四種英文說法。下面小編分別將這四種說法分享一下，供大家參考學習。 1.中秋節英文- The Mid-Autumn Festival 這是直接按照中秋節逐字翻譯過來的，“中”翻譯為middle，“秋”翻譯為autumn，“節”翻譯festival或者day，所以最后就變成了Mid-Autumn Festival、Mid-Autumn Day、The Mid-Autumn Festival。這三個中比較正式的是The Mid-Autumn Festival，如果想要使用比較正式的表達方式，一定要記得使用定冠詞“the”。 中秋節的一項主要活動就是賞月了，在我國自古以來就有賞月的習俗，《禮記》中就有過記載“秋暮夕月”，即祭拜月神。到了周代，更是要每逢中秋都要舉行迎寒和祭月。在唐代，中秋賞月、玩月頗為盛行，很多關于賞月的詩句就此興起了，如“花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。”。在宋代，中秋賞月之風更盛，它是世俗歡愉的節日，通常是不眠之夜，夜市通宵營業，玩月游人，達旦不絕。明清以后，中秋節賞月風俗依舊，許多地方形成了燒斗香、樹中秋、點塔燈、放天燈、走月亮、舞火龍等特殊風俗。所以根據這項賞月的活動，外國人又稱中秋節為月亮節，即Moon Festival. Mooncake Festival，這個中秋節的英文說法，也是來源于中秋節的另一項活動--吃月餅，如果說賞月只是在古代比較盛行，那么吃月餅這個習俗則是流傳至今。正如袁景瀾《詠月餅詩》所云:"巧出餅師心,貌得嬋娟月。" 月餅最初是用來祭奉月神的祭品，在祭月之后，由家中長者將餅按人數分切成塊，每人一塊，如有人不在家也要為其留下一份，寓意家人團圓的象征。月餅在外國人稱為Mooncake，這個節日也被稱為月餅節，即Mooncake Festival。 對于這種英文寫法，則帶有點中國風味，Zhongqiu為中秋的漢字拼音，后面加上節日的英文翻譯，合起來便是Zhongqiu Festival。類似這種中國風味的翻譯還有很多，如kung fu(功夫)，taiji(太極)等。