本文章由春喜在線英語(yǔ)于2017.12.17日編輯發(fā)布

今天我們來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)俚語(yǔ)表達(dá):

a fish out of water ，翻譯為沒(méi)有水的魚(yú)，或者是離開(kāi)了水的魚(yú)；魚(yú)本來(lái)就是在水里生活的，離開(kāi)了賴以生存的水，無(wú)法適應(yīng)，而將無(wú)法生存。后來(lái)被引申為：某人和他所處的環(huán)境部融洽，可翻譯成“格格不入”。

來(lái)看看這倆個(gè)句子：

I felt like a fish out of water when I went to a new country.

我剛?cè)ヒ粋€(gè)國(guó)家時(shí)，跟周圍的一切格格不入，很不自在。

I did not know most of the guests there, I felt like a fish out of water.

那兒的大部分客人我都不知道，就像離水之魚(yú)一樣地不自在。