小春俚語 | bring down the house 引起哄堂大笑
本文章由春喜在線英語于2017.8.15日編輯發布
今天我們來學習這個俚語表達:
bring down the house
一百來年前有個滑稽演員在劇場說了個笑話，但是全場觀眾卻無動于衷，于是他只得自我解嘲地這樣說：Don't laugh so hard! You'll bring the house down - it's an old building, you know。他說：可別笑得太厲害了。要知道這是棟老房子，笑聲太會把它震坍的。這也許是bring the house down 這個習慣用語的出典，但是久而久之bring the house down 有點偏離原意了。它解釋贏得雷鳴般的掌聲和震耳欲聾的喝彩聲；總之是得到了高度贊賞。
來看看這倆個句子：
1.John is a funny comedian . His jokes always bring down the house . John是一個很逗的喜劇演員，他常常把一屋子的人要笑翻。 2.On Chinese New Year's Eve , my father always tells jokes that bring down the house . 在除夕夜的時候，爸爸總是會說笑話使家里笑聲滿堂。