不要讓Chinglish思維再來毒害你

有人總是感嘆英語不好，羨慕那些說著一口流利英語的人，羨慕外企的高薪。其實(shí)只要轉(zhuǎn)變思維，你的英語也能突飛猛進(jìn)。不要讓Chinglish思維再來毒害你。什么是Chinglish？春喜小編給大家舉幾個(gè)例子。

一、在英語里，不能用“學(xué)習(xí)”（learn,study）、“教、傳授”（teach）等一類的動詞去和knowledge 搭配，只能與“得到”（get,gain）、“擴(kuò)大”（extend）、“提高”（improve）、“豐富”(enrich)或“拓寬”（widen,broaden）等一類的動詞連用。
      

二、divorce作為動詞，最需要注意的是主動被動以及搭配的問題。中文習(xí)慣說“同某人離婚”，但英文不說to divorce with somebody，而是用divorce作為及物動詞，直接說to divorce somebody。
       

三、save的直接賓語是指全部節(jié)省下來的總量，如果省下的只是總量中的一部分，這個(gè)總量就不可以作為直接賓語。比如說，原來保險(xiǎn)費(fèi)一百元，現(xiàn)在可以節(jié)省一部分，“節(jié)省保險(xiǎn)費(fèi)”就不能說 save the premium，因?yàn)檫@樣說就是一百元全部省了下來，免費(fèi)保險(xiǎn)。應(yīng)該將save改為不及物動詞，再加個(gè)on，說save on the premium

四、sole與only

兩者作為形容詞，意義大體相同。但是only的“排他”性較強(qiáng)，否定其他同類事物在這個(gè)場合的存在，sole則“內(nèi)向”意義較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)本身的“專門、特地”性質(zhì)。說“獨(dú)家代理”，應(yīng)該說the sole representative而不能說：the only representative，因?yàn)樗氐娜匀皇潜旧淼奶匦裕皇桥磐獾姆穸ā?ldquo;獨(dú)項(xiàng)獎(jiǎng)獲得者”是the sole prize winner而不能說：the only prize winner，因?yàn)橹辉O(shè)一項(xiàng)獎(jiǎng)，這是獎(jiǎng)本身的特性，并不排外地強(qiáng)調(diào)“再也沒有別的獎(jiǎng)”。

五、sleep late

這是個(gè)延續(xù)性的狀態(tài)動詞，不是上床去睡覺的那一瞬時(shí)的動作(go to bed)，也不是從清醒到入睡的那一瞬時(shí)的變化（fall asleep或get to sleep）。這是中國人容易混淆的概念。例如：sleep late不是“很晚才睡下來”，而是“睡到很晚才起床”。

六、society

作籠統(tǒng)的“社會”解，不帶冠詞。【例如】a danger to society 社會隱患 Women's place in society婦女的社會地位one beacon of sanity is all society needs. 一座清醒的燈塔，就是社會所需的一切。Americans are increasingly alienated from society and from each other美國人越來越脫離社會和互相脫離。

春喜外語，專業(yè)一對一外教，外貿(mào)英語口語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，5年時(shí)間12000名學(xué)員的共同選擇

立即注冊還有好禮相送哦：http://www.yisoning.com/  屬于你的24小時(shí)學(xué)習(xí)熱線：400 009 9394